争

[zhēng]

= 爭

1) боро́ться за; добива́ться; сопе́рничать; оспа́ривать

争权 [zhēngquán] — боро́ться за власть; стреми́ться к вла́сти

俩人争遗产 [liǎ rén zhēng yíchǎn] — дво́е оспа́ривают пра́во на насле́дство

2) спо́рить; дискути́ровать

你们在争什么? [nǐmen zài zhēng shénme] — о чём вы спо́рите?

•

- 争辩

- 争吵
- 争端
- 争夺
- 争分夺妙
- 争购
- 争光
- 争论
- 争气
- 争取
- 争权夺利
- 争先
- 争先恐后
- 争议
- 争执

* * *

(争 сокр. вм. 爭)

zhēng

I гл.

1) бороться, драться за..., завоёвывать, заслуживать (что-л.); добиваться (чего-л.; так.же в функции обстоятельства, см. ниже, III, I)

爭紅旗 бороться за красное знамя

力爭上游 завоёвывать себе положение

爭權 вести борьбу за власть, грызться из-за власти

2) состязаться, соревноваться, соперничать; стремиться показать своё превосходство (о чём-л., перед кем-л.); (также в функции обстоятельства, см. ниже, III, 3)

爭榮 соревноваться в пышности (красоте)

爭風競日 соперничать с ветром и состязаться с солнцем

3) спорить, дискутировать

爭贏 переспорить, победить в споре

兩人意見已經一至, 不必再爭了 оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем

4) оспаривать друг у друга; вести тяжбу (из-за чего-л.), судиться (за что-л.)

爭功 оспаривать друг у друга заслуги

爭遺產 судиться за наследство

來朝(cháo)爭長(zhǎng) явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство

5) диал., среднекит. разниться; не хватать, недоставать; (также е функции обстоятельства, см. ниже, III, 4)

總數還爭多少? сколько же не хватает в итоге?

高低爭幾多? как велика разница в высоте?; сколько недостаёт в высоту?

6) увещевать, усовещивать; указывать на ошибки (старшего)

爭引 приводить (примеры, цитаты) для увещевания старшего

II сущ.

1) борьба; состязание

有競有爭 идёт соревнование, идёт борьба

2) спор, дискуссия

意氣之爭 непринципиальный спор, спор из личных мотивов

3) судебный спор, тяжба, судебное дело

分爭辨訟 разрешать судебные споры и разбирать тяжбы

III наречие

1) наперебой; наперегонки; нарасхват,...

將皆爭附君 все наперебой присоединятся к Вам

爭問 наперебой спрашивать

大家爭購戲票 все нарасхват покупают (театральные) билеты

2) среднекит. как (тут было)...?; каким образом...?; как бы это...?

爭不哭? как тут было не заплакать?

爭無一句詩? как случилось, что нет ни одной стихотворной строки?

3) диал. очень, весьма; в высшей степени

爭高 очень высокий

爭美прекраснейший, непревзойдённой красоты

4) (вм. 爭點(兒)，爭些) чуть не, едва не; ещё немного - и...

IV собств.

Чжэн (фамилия)